Ready, Go!

< Translated from Japanese >

I felt the wind, my breath opposing the ground
From the moment I jumped
A voice in my heart cries, "You'll be okay!"
When I turn around everyone is laughing

I want to chase that sort of feeling of freedom
And reach my hand toward the blazing sun
When I look back on yesterday
There were tears, but I don't care
I'll take a step toward the future

Advance! Advance! Past you and the seven-colored rainbow
Ready Go! Flying high!
With overflowing emotions!

I know that if we quarrel with words, it will vanish and we'll move on,
Knowing of our dreams and spoken goals.
The defeats in the evening rain will make me better,
even if my body does not yet appear strong.

Goodbye isn't a sad event because
as I walk away, you'll be waving your hands, smiling.
I extend my heart as I embrace the sky,
Trusting my confirmed desires.
I have the map of the future here!

Advance! Advance! Past you and the seven-colored rainbow
Ready Go! I'm ready!
I'm tightly grabbing your hand and taking you along.

I want to chase that sort of feeling of freedom
Running towards the galaxy like a dazzling star!
My heart's response changes as I aim for the light.
There will be no time for gloom, as that would repeat the past.
I continue to step towards the future.
Advance! Advance! Past you and the seven-colored rainbow
Ready Go! Here I am, dreaming!
With overflowing emotions!

Advance! Advance! Past you and the seven-colored rainbow
Ready Go! Farther!
Breaking through the cloud and into the sky…